Faiz Ahmed Faiz was a Pakistani poet and one of the most celebrated poets of the Urdu language. A leading member of the Progressive Writers' Movement, he blended romantic poetry with political activism. He was nominated for the Nobel Prize in Literature and received the Lenin Peace Prize.
❝We shall see, certainly we too shall see, that promised day, which is written on eternity's tablet, when these towering mountains of tyranny and cruelty will blow away like tufts of cotton.❞
❝This leprous daybreak, this dawn mauled by night, this is not that dawn for which we had waited, this is not that dawn with the longing for which, friends had set out, believing we'd find it somewhere.❞
❝I offer myself for your streets, O homeland, where the custom now is that none may walk with head held high, and any lover who steps out to circle you must walk with eyes averted, guarding body and soul.❞
❝My heart, my traveler, the order has been issued once again, that you and I be exiled from our homeland, calling out in every lane, turning our path toward every town.❞
❝Someone has come again, grieving heart? No, no one, it must be a passer-by, who will move on elsewhere, the night has waned, the dust of stars begins to scatter, the drowsy lamps begin to flicker in the halls.❞
❝In the name of today, and in the name of today's grief, today's grief that is displeased with life's blooming garden, the forest of yellowed leaves that is my homeland.❞
❝What grief is it if my slate and pen are taken away, for I have dipped my fingers in the blood of my heart, what if a seal is set upon my tongue, I have placed my tongue in every link of the chain.❞
❝Let colour fill the blossoms, let the spring breeze move, come now, so the garden's business may resume, the cage is sorrowful friends, speak to the morning wind, let, for God's sake, today the beloved's mention move❞
❝Ask not of me, my love, that first love's fervour again. I had thought that if you were there, life would glow. With your grief, all worldly sorrow was nothing — From your face, spring itself draws its constancy.❞
❝Do not ask of me, my love, that love I once had, I thought life glowed bright as long as you were near. With your grief, why does the world's sorrow matter, Your face is what keeps the spring of this world here.❞
❝Today walk in the bazaar with fettered feet — walk scattering your hands, walk drunk and dancing. Walk with dust on your head, with blood on your hem — the path is again looking for that heart of hearts — walk.❞
❝We shall witness it — it is certain that we too shall witness it. When the mountains of oppression and cruelty shall fly away like cotton in the breeze.❞
❝When you remember me you will weep — now that I am gone you will find nothing. What there was has gone with me — you will keep searching and not find it.❞
❝Walk in the marketplace today, fettered and in chains, Tear-filled eyes and a troubled soul are not enough. Hiding love's blame is not enough — Walk in the marketplace today, fettered and in chains.❞
❝Come, let us too raise our hands in prayer, we who do not remember the ritual of prayer, we who, except for the burning ache of love, remember no idol, no god at all.❞
❝We have offered our lives and bodies, comrades all, Now we entrust the homeland to you standing tall. Our breath grew faint, our pulse began to still, Yet we never let our marching feet stand still.❞
❝The spring breeze fills the flowers with colour — do come, Come so the garden's business may resume. The cage is sad, O friends — tell the breeze something, For God's sake, somewhere let talk of the beloved begin.❞
❝Some bonds are not made of words, some conversations happen through eyes. Some people understand without being told, that is what true love really signifies.❞
❝I have wept and I have laughed in this life, but there is a void that nothing can fill. Since you left and went away from me, no single moment feels complete or real.❞
❝Ask not of me, my love, that same first love again — I had thought that with you, life was radiant. With your grief alone there was no quarrel with the world's grief — it is your face that gives the springs of the world their permanence.❞
❝We will witness — it is certain that we will witness — those days hidden in the promise will come. When the mountains of oppression and tyranny — will fly away like cotton.❞
❝We shall witness — it is certain we too shall witness — That day which is promised, which is written in the eternal tablet. When the mountains of oppression and tyranny will fly away like cotton in the wind.❞
❝Come, let us weave a dream for tomorrow's sake, Or else this night belongs to today's confluence. Come, let us pause as we walk and watch the moon — Come, this moment is ours — let us speak.❞
❝Sometimes it happens just this way, The heart finds peace amid the fray. We know not why this feeling comes to stay, But when it does, it does — what more to say?❞
❝Do not ask of me, my love, that love I once had for you, I had believed that you were all there was to make life shine through. From your radiance I had also imagined this dream, That all the sorrows of ages would be buried in your scheme.❞
❝Before me there was that darkness in this land, before me there was this oppression in this land. I came, and a hope was kindled — come, let us together light this lamp here.❞
❝Having lost both worlds for love of you, Something departs after a night of sorrow through. Deserted is the tavern, the jars and cups all sad, Since you left, even the days of spring have been made mad.❞
❝If a mother's prayer walks by your side, No destination remains too hard to stride. If the shade of her love is there to hold, No storm is too fierce and no winter too cold.❞
❝We shall witness, we shall witness, It is certain that we too shall witness. That day whose promise has been made, That has been written in the eternal scroll's shade.❞
❝Consider it neither fortune nor foe, Only a heart knows what hearts undergo. Whether anyone understands this tale or not, My burning itself is the destination I sought.❞
❝Speak, for your lips are still free, Speak, your tongue is still your own, Your upright body is yours, Speak, for your life is still your own. Look at the blacksmith's forge aflame, Sharp are the flames, red glows the iron, The mouths of locks begin to open, Every chain spreads wide its skirt.❞
❝Let some clouds come, let some wine appear, Let whatever torments come after, have no fear. Though there was no prior acquaintance made, Someday let us address her, unafraid.❞
❝Bonds break but memories do not fade, People drift away but love is never unmade. The heart endures the grief of parting's toll, But the strength to forget your name escapes the soul.❞
❝Don't weep, don't weep — the age is watching; if your eyes moisten, the world laughs. Keep the heart's pain in the heart — this is this era's custom.❞
❝I am drowned in the depth of your eyes, dissolved in the sweetness of your words. How can I live apart from you — I am absorbed in you, I bloom in you.❞
❝We shall nurture the tablet and pen forever more, What passes through the heart, the pen shall explore. Against every injustice rises our voice clear, This pen is our power — our struggle is here.❞
❝At the sound of your approaching footstep, My heart trembles with longing. You are the light of my entire life, Without you, darkness comes belonging.❞